1. The Linguistic Twin: Sela vs. Selah
It is highly perceptive to notice the auditory link between these two words. While they sound virtually identical in English, they are spelled differently in the original Hebrew and serve completely distinct roles:
- Sela (סֶלַע - Seh-lah): Ends with the Hebrew letter Ayin (ע). It is a concrete noun meaning "rock," "cliff," or "crag." This is the actual name used for the city of Petra.
- Selah (סֶלָה - Seh-lah): Ends with the letter Hei (ה). It is a liturgical and musical marker. In a Messianic Jewish / Hebraic perspective, this root (salal) means to "lift up" or "exalt". It tells the singer or listener to stop, weigh the worth of what was just said, and lift their hearts in praise.
2. Sela in the Complete Jewish Bible (CJB)
The Complete Jewish Bible by David H. Stern uses restored Hebrew names and expressions to present the scriptures from an authentic Messianic Jewish viewpoint.
When look at the geography of Sela (Petra), the CJB translates it directly based on the context:
Isaiah 16:1 — The Messianic Tribute
"Send lambs to the ruler of the land from Sela [The Rock] by way of the desert to the mountain of the daughter of Tziyon."
- Messianic Context: This verse is deeply tied to end-times prophecy in Messianic theology. It speaks of refugees from Moab and Edom seeking shelter and sending tribute back to Jerusalem (Tziyon).
Isaiah 42:11 — The Song of the Crags
"Let the desert and its cities raise their voices, the villages where Kedar lives. Let those who live in Sela shout for joy, let them cry out from the tops of the mountains!"
- Messianic Context: This chapter begins with the ultimate Messianic prophecy: "Here is my servant, whom I support, my chosen one, in whom I take pleasure..." (Isaiah 42:1). Verses 10–12 show the praise of the entire earth rising up when the Messiah rules, specifically noting that even the rugged inhabitants living in the remote canyons of Sela (Petra) will break out into exuberant worship.
2 Kings 14:7 — The Conquest and Renaming
"He killed 10,000 men of Edom in the Valley of Salt, took Sela by war and renamed it Yokte’el, as it is to this day."
- Hebraic Style: The CJB uses the proper Hebraic phonetic spelling Yokte’el (יָקְתְאֵל), which denotes "subdued by God" or "the godliness of God".
Obadiah 1:3 — The Arrogance of the Canyons
"The pride in your heart has deceived you, you who live in the ledges of the rock [Sela], whose dwelling is high up, who say to yourself, ‘Who can bring me down to earth?’"
- Hebraic Insight: Here, the CJB translates Sela literally as "the rock." The prophet Obadiah addresses the Edomites who lived in the narrow, high sandstone gorges of Petra, confronting their false sense of military invincibility.
3. Other Semitic Language Perspectives
Because Hebrew, Aramaic, and Arabic share a common Semitic root system, the name of this location evolves beautifully across these related tongues:
- Imperial Aramaic (The Targums): In ancient Jewish Aramaic paraphrases of the Bible (Targum Jonathan), the Hebrew word Sela is frequently translated as Karkha (כרכא), which means "fortress" or "walled city." The ancient rabbis recognized that Petra was not just a random boulder, but a naturally fortified rock sanctuary.
- Arabic Connection: The ancient Nabataeans (a nomadic Semitic people) spoke a dialect of Arabic but wrote in Aramaic. They referred to the city as Raqmu. In modern Arabic, the site is known as Batrā (directly mimicking the Greek Petra), but the valley surrounding it is still called Wadi Musa (The Valley of Moses), reflecting the regional Semitic tradition that this was the area where Moses struck the sela (rock) to bring forth water.
No comments:
Post a Comment